Lesson One: When you don't understand anything that's being said, just nod your head politely and smile. You're American and your presence is all that's required.
Where to even begin.
I moved out of my dorm one day (Sunday), and my new roommate mentioned to me that her grandmother was turning 90, which really doesn't happen every day in China you see, so she really wanted me to come along. I didn't realize that the next day, Monday, we would be getting on a train and heading to ShanXi. I honestly really didn't have much of a problem with this for a couple of reasons. I really wanted to get out of Beijing first of all. Second of all my friend's family paid for the train tickets. So I didn't protest. 17 hours later her family picked us up from the train station and took us to the biggest and nicest house I have seen thus far in China. Instead of going point by point of what we did (which would be long and boring) I'm just going to go over categorically what I learned by spending two weeks in rural China, seeing China's 贫富差距 (disparity between rich and poor) first hand, and being surrounded by people speaking an actual foreign language.
By the way, Language is a GREAT place to start.
Everyone in this suburb of Yuncheng spoke the local 土话 (local dialect), which by the way is a bastardization of the Shanxi Dialect and Cantonese. It had more in common with Cantonese than Mandarin, and upon first listen it sounded completely foreign to me, in fact I wasn't even sure they were speaking Chinese. After I got over the language shock, I was fairly proud of myself for picking up the relation to Cantonese though, and my friend was surprised I even picked up on the relation. I told her I would have been a failure if I hadn't, being a linguist and all. When they first started speaking to me (because my friend told them I spoke Chinese), I had absolutely. no. freaking. idea. what. they. were. saying. None. Then when they switched to Mandarin I still didn't know what they were saying half the time because their Mandarin wasn't particularly standard and was flavoured with a heavy accent. Talk about an experience that made me feel like the last year of my life in particular was a monumental waste of time. Upon returning to Beijing, I was so happy to find out I do understand people when they talk. I DO IN FACT speak Chinese.
I talked with my boss about my experience and she told me that when she goes anywhere in the south (she is from Hebei), she can't understand anything that is being said either and feels like a foreigner in a different country as well. This made me feel slightly better. At the same time, I also feel more like I will never ever be able to master this language. Not that it's ever really possible to master a foreign language, but reaching those upper levels seems even further to me than it did before I left. I did take something positive away from the experience though. By the end of my time there, I was able to understand more and more of what was being said. The reason a lot of foreigners don't even try to learn Chinese is it is not a language you can passively learn. You can spend a few months in Mexico, France, Italy etc. and pick up enough of the language to communicate fairly well. You could live in China years and years and never learn more than how to take a cab home and order food. After about a week I was able to understand at least what they were talking about, if not exactly what they were saying. So if my friends parents told her to ask me or tell me something using their dialect, I would just respond directly without having my friend translate. I count this as one small victory in the ever present language obstacle.
接下来…
中国传统的习俗与一位迷茫的美国女孩儿
Or
Continuing: Traditional Chinese Customs and One Lost American Girl
No it really wasn't that bad. Luckily her family was very 开放 (liberal/open), so when it was just all of us in her house (which was most of the time luckily), I didn't have any problems. But when we went out and met with other people and her family, I was at a lost of what to do. Most of this can be accounted for by the fact that somehow I have turned into this shy introverted person. In my head, I know how to formally address people in Chinese, and I also know when eating a formal meal who should be served when, how to 打酒 (well that one I had no problems with), how to wish other people well....but it was like I turned into a mute. Luckily my friend not only directed me and whispered into my ear what I should say when, but also explained to her family before hand that I was very shy. Really the fact that I was even there was enough for everyone. I was like a small child, there to be seen and not heard. Which to be honest I was fine with. I wanted to just keep my mouth shut and not make a fool of myself. You know that whole face thing is a pretty big thing in Chinese culture and I wanted to keep a hold of mine if at all possible.
Like I said, this was not exactly a problem of me not knowing what to do in these situations, but more of a problem of "Oh my god, there are 30 Chinese people, each different ages, here that I have never met in my life, all speaking a dialect of Chinese I don't understand, and I should be acting in a very particular way towards each and every one of them (different toward each of them, depending on age, rank, sex, etc.), in order to show respect". Logically I knew what to do. It was more that when I was actually put in that situation...well It's pretty stressful. In the end I don't think I made too big a fool of myself, more due to the fact that my friend helped me through the more important stuff than anything else. This was also my first time acting as a guest with a Chinese family, so in the future I'll have a better idea of how to address people and how to act overall. And hopefully I won't be so stupidly shy (when did that happen, by the way?).
On Being the Only Foreigner in a Rural Chinese Town
When we went anywhere I got stared at. When we stopped the car at red lights people would stop by the side of the car and stare at me through the window. When we went to the supermarket (because her family insisted it on being a family outing, including me) we got followed, and the people working at the supermarket whispered not so quietly "看看,有一个外国人。看,她的皮肤有那么白。她那么漂亮!“ (Look look, there's a foreigner. Look, she's so white. She's so pretty! It's important to note that I was in southern Shanxi which can pretty much be counted as southern China roughly, so though my skin can be considered midtone in the states and still fairly dark in comparison to most Chinese, where we were I was pretty much lily white. And we all know the importance of skin color and Chinese beauty perceptions).
Now I've gotten used to being stared at in Beijing, and had some pretty funny situations arise just because I'm a foreigner. It's become a minor annoyance mostly because it's not that bad. It's a few people on the subway. One or two people as I'm walking down the street, nothing that bad. I have never had nearly an entire supermarket follow me around just because I look different. Talk about 别扭 (uncomfortable/awkward).
Even if You Think You're Full, You Haven't Eaten Enough Until You're Near to Tears
No really. Food customs are just different. I love Chinese food. Her family didn't realize that. No matter how many times I told them "I've been living in China nearly a year now, I'm used to Chinese food now, I've lost my taste for western food, PLEASE LISTEN TO ME", any time I got full and stopped eating they asked me if it was because I didn't like the food and if I wanted to go to a McDonald's or something to eat western food. They were extremely accommodating, and wanted to make me as comfortable as possible. They wanted to make me feel like I was in my own home. This (unfortunately) translated into me eating more than should be physically possible 3 meals a day for two weeks. As a result of living in China and eating chinese food, my stomach has shrunk. I can eat a little bit and be full. This was unacceptable to her family, who upon seeing me remarked upon how they thought I was too skinny, doubly so since they thought as an American I would be a little bit, well bigger (see that America? See what we do to ourselves?). They also thought it was not possible (for some strange reason) that I had gotten accustomed to only eating Chinese food. As a result, if I stopped eating during a meal it wasn't because I was full, it had to be because I didn't like the food. This put me in the position that no matter how full I was, I had to continue to eat until everyone else was done. There were several time that I was literally near tears. Also, I ate vegetarian most of this semester, and have been slowly introducing meat back into my diet. After this trip I am back on a no meat fast temporarily. The last day they were urging me to eat more beef and I just looked at the plate and wanted to hurl...it was not going to happen.
I've mentioned this before, but I've found that in the Chinese culture meal times are times for every one in the family to gather around and just be happy together. Where there is food there is good conversation and a feeling of the family being a whole cohesive unit. This was one of the things that made me feel comfortable and at ease in LeiLei's home. Also one of the things that made me homesick. My next point actually.
After a year on the other side of the world, it takes being with another family to make me homesick
I've been sicker than sick several times. As in lost my voice for a week twice, been bedridden for several days at least twice. I've travelled several places. Been buried under god knows how much work. Lost god only knows how many material possessions and had to deal with the surrounding crises. None of this made me particularly homesick. I think another reason I never got really homesick was that I never had any of the "normal" culture shock. I never really reacted negatively to Chinese culture. Maybe it's because I'm an army brat and was brought up able to adapt pretty quickly and efficiently to new surroundings, compartmentalizing and eliminating/ignoring any problems I have with my new living conditions. However, spending time with another family and being reminded of what it's like to be in a family environment for an extended amount of time instead of being surrounded by other teenagers kind of sent me into a temporary shock.
I hadn't really thought about that aspect of the trip, of course. But after the first day or so I didn't really know how to handle myself. The fact that especially LeiLei's mother wanted to make me feel as much at home as possible, since she viewed me as a displaced child more or less (she was the sweetest lady ever, if sometimes her intentions were a little misplaced, only due to cultural differences). This warmth only made me feel more and more upset though as time went on, because it made me more and more homesick. I kept feeling "this is great and all, but I want my own family!". I won't lie, I did cry. Before leaving I was still at the point where I didn't want to come home, and still feeling restless, not knowing what "point" I was at in my journey. Now I know beyond all doubt that I am ready to come home. This chapter is at it's end and I'm ready to come home and see everyone, sleep in my own bed, and stay a at least a little while. I'm tired of being on the move. As I was moving out of my dorm I realized that I haven't been stable for a year now. I've been living out of a suitcase more or less for a year. At first it was exciting. Now it's annoying, and it's starting to fray on my nerves. I'll never be the sort of person who stays in one place long, but I do need some sort of stability for a little while now, especially since I'm so burnt out at this point.
In my next Post: My Adventure Climbing Hua Mountain (华山), also known as the mountain that Dre and Mr. Miyagi climb in the Next Karate Kid. And there are actually more stairs than they climb in the movie. (It took us 9+ hours to climb, and yes it's all stairs).